1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LEGENDA LARA CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
Seberapa jauh Bahia?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
PANGGILAN MASUK
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
Kami salah tentang Mila.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
Dia memanfaatkanku...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
untuk mendapatkan
topeng Yoruba milik ayahku...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
dan saya menggunakannya, saya bahkan tidak tahu caranya,
untuk melepaskan semacam kekuatan.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
Dan aku tidak bisa menghentikannya.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
Aku membunuh mereka semua, Sam.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
Seluruh kota...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
hancur.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahia, Brasil.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Apakah ada hubungannya dengan perampokan itu?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
�Sesuatu yang menunjukkan
Mengapa Mila mengirim Fig ke sana?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Tunggu. Menurutmu Mila
Apakah dia dalang perampokan itu?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
Jadi, dia...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
Tidak, saya belum pernah mendengar apa pun tentang Bahia.
Biarkan saya menyelidikinya.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Apakah itu topeng Yoruba?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Ya.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Aku mengirimimu sesuatu.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
Ini adalah orisha...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Dewa Yoruba
dari Afrika Barat.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
Itu masih dihormati
ke orisha Afrika di Brasil.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
Saya rasa itu masuk akal.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
Pada masa kolonial...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
70% imigran
Mereka berasal dari Afrika Barat.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
"Imigran."
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Ya, tentu saja.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
Dan mereka membawa agama Yoruba bersama mereka.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig berlaku untuk topeng lain.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- Sampai jumpa di sana.
- Tidak.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
Anda mengalami gegar otak.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
Ini akan baik-baik saja.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
Anda terluka.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Tentu, ibu.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sam, jangan gegabah.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sam!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
JUDUL BARU
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
AGAMA AMERIKA SELATAN
JILID III
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Surga. Dunia telah berakhir
saat kita bepergian?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Jangan membuat lelucon tentang kiamat.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Ya, rasanya tidak enak.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Maaf...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Dimana taksinya?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Ada Festival besar di tengahnya.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Hari ini tidak ada yang bekerja.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
Dan kamu?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
Itu tergantung kemana mereka pergi.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Bisakah kamu mengantar kami
ke Igreja de Todos os Santos?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
PERINGATAN
AREA TERBATAS
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
Dan menurut Anda apa yang ada di... gereja itu?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
Itu adalah Gereja.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
Yang tertua di Brasil.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
Mereka memaksa para budak Yoruba
untuk pindah agama dan beribadah di sana...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
tapi menurutku mereka
Mereka tidak pernah melupakan Dewa-Dewa lama.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Itu topeng.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
Di sana mereka mengikatnya
budak untuk mencambuk mereka.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Seseorang ada di sini.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
Kita harus berhati-hati.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Apa pun yang Anda temukan di sini...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
milik Bahia.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
Kami tidak ingin mengambil apa pun.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Kami datang untuk melindungi sesuatu.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
Saya sudah tahu tempat ini.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
Saya tidak percaya suatu kebetulan seperti itu.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
Bukan, maksudku yang satu itu
berada di Firenze.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
Gereja Semua Orang Suci.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Americo Vespucci membangun tempat ini
sehingga sama dengan yang ada.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
Gereja terkenal dengan lukisan dindingnya.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
Santo Jerome...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Santo Agustinus.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Namun yang paling terkenal...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
Itu adalah Perawan Pengasih...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
yang melindungi keluarga Vespucci.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
Tapi itu bukan Vespucci.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
Itu...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Santo Christopher, santo pelindung
para navigator dan pelaut.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
Tapi gayanya anakronistis.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
Apa maksudmu?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Yang terbaru.
Ini berasal dari waktu yang berbeda dari waktu lainnya.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
Ya Tuhan!
Saya tahu apa artinya "anakronistik"!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, apa yang kamu...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
Itu adalah fasad palsu!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orisha...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
Para Dewa dan setengah dewa Yoruba.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
Mereka memujanya...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
bersama dengan para santo Katolik di luar.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Apa yang berubah sehingga mereka menyembunyikannya?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Mungkin Mila bukan yang pertama
untuk datang mengambil topengnya.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
Itu dia.
Itu yang saya lihat.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
Yang dibunuh Mila di Kolombia.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Oke.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
Orisha panen.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- Itu tidak mungkin.
- Apa?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
Masker.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
Mereka bilang itu palsu
dari bintang jatuh.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Artinya, sisa-sisa ruang.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
Dan mereka yang memakai topeng
Mereka menerima kekuatan unik.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko bisa membuat lahannya tumbuh.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
Jadi maksudmu
bahwa semua orisha ini...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Apakah itu nyata?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
Menurut saya, ada kekuatan di sini
bahwa kita tidak mengerti...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
itu mungkin bukan dari dunia ini.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Sepertinya itu bos.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Dewi laut.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Seperti Santo Christopher!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Dua agama yang berbeda...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
aliran sesat yang sama.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Ya, mungkin�.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Angkat tangan, penjarah!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
Orang akan percaya bahwa,
Jika seorang wanita mencoba memperingatkan mereka...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
sungguh gila pembunuhan
akan datang untuk menghancurkan kotamu...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
mereka akan meminjamkannya lebih banyak
perhatikan apa yang dia katakan!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
Kenapa kamu begitu tenang?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Karena, pada saat ini,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
Saat mereka mengizinkan kami menelepon,
Zip akan membebaskan kita dan kita akan melanjutkan.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Terlebih lagi, ini bukan kali pertama
Apa yang kamu lakukan hingga aku ditangkap?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Yaya!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Yaya, cantik.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
Apa kabarmu?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Kemarilah.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Katakan padaku, bagaimana kabar ibumu?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari, wisatawan?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Tidak ada yang bersenang-senang di sini, sayang.
Dunia sedang dalam bahaya!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Hei...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Biarkan mereka pergi.
Mereka tidak berbahaya.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
Untuk menghormati festival Yemay�.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
"Ya"?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
Bos.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Bisakah Anda membawa kami ke Festival?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Semua jalan mengarah ke sana hari ini.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Datang.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
Sisi dirimu yang ini... berbeda.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"Itu...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Apakah itu bagus?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Kita lihat saja nanti.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
Apa yang kamu lakukan?
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
Dari sini, kita berjalan kaki.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
Kita harus menemukan Gambar.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
Jika Anda datang untuk Festival,
Topengnya akan ada di sini.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
Kita perlu melihat dari atas.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador ada di atas bukit.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
seluruh kota
Dia memiliki perspektif seorang Dewi.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
Sungguh wajah yang serius di hari yang indah ini.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
Itu membutuhkan banyak usaha, bukan?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
Kita harus menemukan topeng Yemay.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
Untuk apa topeng itu?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
Kami tidak yakin, tapi bisa saja
berbahaya jika berada di tangan yang salah.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Berbahaya?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
Dan apa yang bisa kamu lakukan?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Lindungi mereka.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Yaya!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Halo, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
Aku melakukan ini pada Nyonya Laut!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
Anda akan menyukainya.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
Mereka tahu apa
apakah mereka akan melindungi?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Terima kasih!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Sekarang Anda bebas dari segala kejahatan.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Mudah, bukan?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
Ini hari yang indah.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay� ada di sini.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Terima kasih!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Apakah kamu pikir kamu adalah pahlawannya?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Ya tidak.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Beri aku topengnya.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Ayo tangkap dia.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
kamu adalah...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Ya, mungkin�.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Itu palsu, bukan?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Topeng orisha
Mereka tidak mudah pecah.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
Masker asli...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
Mereka terbuat dari bintang.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Mengapa permainan kecil itu?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Tiga orang sedang mencari topeng saya...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
pada malam yang sama
dan di hari ulang tahunku, tidak kurang.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
Saya tidak bisa menolak.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Lalu kamu menyelamatkan seorang gadis...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
bahkan mengetahui
bahwa Anda akan kehilangan apa yang Anda cari.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
Ada sesuatu yang lebih dalam dirimu
daripada apa yang dilihat dengan mata telanjang.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
Dia akan kembali untuk mengambil topeng...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
atau orang lain akan melakukannya.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
Putriku, itu benar.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Akan selalu seperti ini.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Selalu begitu.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Naluri protektif Anda
Sungguh mengagumkan...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
tapi akulah yang melindungi mereka...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
dan aku akan memutuskan bagaimana menjaga mereka tetap aman.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Anda mengerutkan kening...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
di hari yang begitu indah.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
Saya tidak akan mengizinkannya.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Datang!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Minum.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
Hadiahku untukmu...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
Itu adalah jawaban.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
Apa yang kamu tanyakan?
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
Laut akan tahu.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
Laut...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
dia selalu mengetahuinya.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Apakah kamu baik-baik saja?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
Saya hanya melihat seekor ayam.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
Apakah jawabannya
Mengapa saya selalu lapar?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Tahukah kamu?
Ini sangat gila.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
Orang-orang ini tinggal bersama orisha.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
Dan mereka bahkan tidak mengetahuinya.
Itu adalah...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
Dan kita tahu bahwa Yemay�
Dapat melindungi topeng Anda.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila kemungkinan besar
mencari mangsa yang lebih mudah.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
Dan saya tidak bisa menjelaskannya,
Tapi kurasa aku tahu kemana kita harus pergi.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Anda berkata "kita harus."
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
Itu benar.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Ya, benar.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
Apa?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
Itu hal yang bagus.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Ini kamu yang baru.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
Anda luar biasa!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Luar biasa, Nyonya Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Kunjungan?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Sampai berjumpa lagi.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: LEGENDA LARA CROFT